புதிய அட்லாண்டிசிஸ்ட் அக்டோபர் 24, 2025
சீனாவின் அடுத்த ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தின் வெற்றியாளர்களும் தோல்வியாளர்களும்
ஜெர்மி மார்க் எழுதியது
இந்த வாரம், சீனத் தலைமை நாட்டின் பதினைந்தாவது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக முடித்து வைத்தது, இது அடுத்த தசாப்தத்தில் அதன் பரந்த பொருளாதார, அரசியல், சமூக மற்றும் இராணுவ இலக்குகளை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. சாராம்சம் பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது. பொருளாதாரத்தைப் பொறுத்தவரை, உயர் தொழில்நுட்பத் தொழில்கள் மற்றும் அறிவியல் வளர்ச்சிக்கு அதிக பணம் மற்றும் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகால ரியல் எஸ்டேட் மற்றும் உள்ளூர் அரசாங்கக் கடன் நெருக்கடிகளில் சீனப் பொருளாதாரத்தை மிதக்க வைத்த ஏற்றுமதித் தொழில்களுக்கு அதிக ஆதரவு ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. இது நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் நுகர்வோரின் அன்றாடப் போராட்டங்களுக்கு உதட்டளவில் சேவை செய்வதைத் தவிர வேறில்லை.
சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தனது மத்திய குழுவின் இந்த வார நான்காவது கூட்டத்திற்குத் தயாராகி வருவதால், கடந்த சில மாதங்களாக இவை அனைத்தும் தந்தி மூலம் அனுப்பப்பட்டன. கூட்டத்தின் வெளிநாட்டு செய்திகளில் ஆரம்ப தலைப்புச் செய்திகள் பல மூத்த இராணுவ மற்றும் மாகாண அதிகாரிகளின் தூய்மைப்படுத்தலில் கவனம் செலுத்தியிருந்தாலும், அறிக்கை , வடிவத்திற்கு உண்மையாக, கடந்த ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தின் சாதனைகள் மற்றும் அடுத்த அரை தசாப்தத்திற்கான கட்சியின் தொலைநோக்குப் பார்வையில் கவனம் செலுத்தியது. வழக்கம்போல, வரைபடம் எவ்வாறு செயல்படுத்தப்படும் அல்லது நிதியளிக்கப்படும் என்பது பற்றிய விவரங்கள் குறைவாகவே இருந்தன. அந்தக் கொள்கைகள் 2026 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அதன் வருடாந்திரக் கூட்டத்தில் தேசிய மக்கள் காங்கிரஸில் சமர்ப்பிக்கப்படும் சட்டத்தில் விரிவாகக் கூறப்படும் என்று கூறப்படுகிறது. ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக, ஆவணத்தில் உள்ள "முக்கிய பணிகள்", RAND கார்ப்பரேஷனின் ஜெரார்ட் டிபிப்போ ஒரு அட்டவணையில் கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளபடி, 2021 இல், கடந்த ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தின் தொடக்கத்தில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டவற்றுடன் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஒத்திருந்தன .
"உயர்தர வளர்ச்சி" மற்றும் "அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் தன்னம்பிக்கை மற்றும் சுயவலிமை" ஆகியவற்றில் அரசாங்கம் கவனம் செலுத்துவதன் மையமாக இருக்கும் சீனப் பொருளாதாரத் துறைகளுக்கு இவை அனைத்தும் ஒரு நல்ல செய்தி . இந்தக் கொள்கை, சூரிய சக்தி மற்றும் மின்சார வாகனங்கள் போன்ற பசுமை தொழில்நுட்பங்களில் உலகளாவிய தலைமைத்துவத்தை நோக்கி சீனாவின் வெற்றிகரமான பயணத்தையும், மூலோபாய ரீதியாக முக்கியமான அரிய-பூமி விநியோகச் சங்கிலிகளில் அதன் ஆதிக்கத்தையும் உந்தியுள்ளது. இப்போது பெய்ஜிங் அந்த சாதனைகளை மேம்பட்ட குறைக்கடத்திகள், உயிரி தொழில்நுட்பம் மற்றும் குவாண்டம் கணினி போன்ற துறைகளுக்கு விரிவுபடுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
உண்மை என்னவென்றால், பெய்ஜிங்கின் செலவு முன்னுரிமைகள் என்று வரும்போது சீன மக்கள் அதிகளவில் புறக்கணிக்கப்படுகிறார்கள்.
கடந்த தலைமுறையில் சீனா ஒரு ஏற்றுமதி சக்தியாக மாறுவதற்கு உதவிய பரந்த அளவிலான சீன உற்பத்தியாளர்களுக்கும் இது ஒரு நல்ல செய்தியாகும், ஆனால் இப்போது பாரிய தொழில்துறை அதிகப்படியான திறன் , உள்நாட்டு தேவை குறைதல் , உற்பத்தியாளர் விலைகள் வீழ்ச்சி மற்றும் இரத்த சோகை இலாபங்களை எதிர்கொள்ளும் பொருளாதாரத்தில் தங்கள் இடத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள் . பெய்ஜிங்கின் லட்சியங்கள் இப்போது அதிநவீன தொழில்களுக்கு அப்பால் வீழ்ச்சியால் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகும் துறைகளுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை இந்த பிளீனம் நிரூபிக்கிறது. "உற்பத்தியில் நியாயமான விகிதத்தை பராமரிப்பது அவசியம்" என்று பிளீனம் அறிக்கை அறிவிக்கிறது. "பாரம்பரிய தொழில்களை மேம்படுத்துவதும் மேம்படுத்துவதும் அவசியம்." வரிகளுக்கு இடையில் படித்தால், தலைமை போராடும் உற்பத்தியாளர்களுக்கும் - மற்றும் அவர்களை ஆதரிக்கும் உள்ளூர் அரசாங்கங்களுக்கும் - தங்கள் முதுகில் இருப்பதாக சமிக்ஞை செய்கிறது.
அரசாங்கத்தின் ஊதுகுழலான பீப்பிள்ஸ் டெய்லியில், சீன ஜனாதிபதி ஜி ஜின்பிங் சமீபத்திய மாதங்களில் "பாரம்பரிய" உற்பத்தியாளர்களின் மேம்படுத்தல் முயற்சிகளை ஆய்வு செய்ய மேற்கொண்ட வருகைகளை சிறப்பித்துக் காட்டிய முதல் பக்கக் கட்டுரையில் அந்த ஆதரவு சிறப்பிக்கப்பட்டது . "உண்மையான பொருளாதாரத்தை இழக்க முடியாது" என்று ஜி ஒரு தொழிற்சாலை வருகையின் போது அறிவித்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
இத்தகைய உயர் மட்ட ஆதரவு சீனாவின் வர்த்தக கூட்டாளிகளுக்கு மோசமான செய்தியாக மட்டுமே இருக்கும், ஏனெனில் அவர்கள் இப்போது ஏற்றுமதிகளை நம்பியிருப்பதன் தாக்கத்தை தாங்க வேண்டியிருக்கும். அந்த வாய்ப்பு அடுத்த வாரம் தென் கொரியாவில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி டொனால்ட் டிரம்ப் மற்றும் ஜி இடையே நடைபெறவிருக்கும் சந்திப்புக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கும்.
கடந்த சில ஆண்டுகளாக சீனாவின் பொருளாதாரம் மந்தமாகி வருவதால், அதன் ஏற்றுமதிகள் இந்த ஆண்டு அதன் உலகளாவிய வர்த்தக உபரி $1.2 டிரில்லியனை எட்டக்கூடும் என்ற அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளன, இது 2021 இல் அதன் $676 பில்லியன் உபரியை கிட்டத்தட்ட இரட்டிப்பாக்கக்கூடும். வர்த்தக பதட்டங்கள் மற்றும் டிரம்ப் நிர்வாக வரிகள் காரணமாக சீனப் பொருட்களுக்கான அமெரிக்க தேவை கடுமையாகக் குறைந்துள்ள தருணத்தில் இந்த ஏற்றுமதிகள் வெள்ளமென வந்துள்ளன - இவை அனைத்தும் மற்ற நாடுகளுக்கான ஏற்றுமதியில் கூர்மையான அதிகரிப்புக்கு வழிவகுக்கின்றன. இதன் விளைவாக, பல அரசாங்கங்கள் சீன ஏற்றுமதிகளுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க தங்கள் சொந்த உற்பத்தியாளர்களிடமிருந்து அழுத்தத்தை உணர்கின்றன, மெக்சிகோ ஆட்டோமொபைல் வரிகளை விதிக்க அச்சுறுத்துகிறது. அதிகரித்த அரசாங்க ஆதரவால் இயக்கப்படும் தொடர்ச்சியான சீன ஏற்றுமதி எழுச்சி, போட்டியற்ற சீன நிறுவனங்கள் கைவிட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கக்கூடிய சந்தை இடங்களை ஆக்கிரமிக்க முயற்சிக்கும் வளர்ச்சி ஏணியில் கீழே உள்ள நாடுகளில் உள்ள உற்பத்தியாளர்களுக்கு பேரழிவை ஏற்படுத்தும்.
2020 ஆம் ஆண்டில் சீனாவை COVID-19 தொற்றுநோய் தாக்கியதிலிருந்தும், 2021 ஆம் ஆண்டில் அரசாங்கக் கொள்கைகள் சொத்துச் சந்தையின் கீழ் இருந்து விரிசல்களை அகற்றியதிலிருந்தும், பிளீனத்திலிருந்து மற்றொரு தோல்வியுற்றவர் சீன நுகர்வோர் என்று தோன்றுகிறது. தொற்றுநோய்களின் போது அரசாங்கத்தின் கடுமையான பூட்டுதல்கள் நுகர்வோர் நம்பிக்கையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தின, மேலும் சொத்து குமிழியின் சரிவு கணிசமான வீட்டுச் செல்வத்தை அழித்துவிட்டது. வேலையின்மை - குறிப்பாக மில்லியன் கணக்கான சமீபத்திய கல்லூரி பட்டதாரிகளிடையே - அதிகரித்துள்ளது, மேலும் பல உழைக்கும் மற்றும் நடுத்தர வர்க்க மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைச் சமாளிக்க போராடி வருகின்றனர். இந்த வார அறிக்கை, அரசாங்கம் "உயர்தர மற்றும் முழு வேலைவாய்ப்பை ஊக்குவிக்க வேண்டும், வருமான விநியோக முறையை மேம்படுத்த வேண்டும், மக்களை திருப்திப்படுத்தும் கல்வியை வழங்க வேண்டும், சமூகப் பாதுகாப்பு அமைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும், ரியல் எஸ்டேட் துறையின் உயர்தர வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க வேண்டும், ஆரோக்கியமான சீனாவின் வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்த வேண்டும், உயர்தர மக்கள்தொகை வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க வேண்டும் மற்றும் அடிப்படை பொது சேவைகளின் சமநிலையை சீராக முன்னெடுக்க வேண்டும்" என்று கூறுகிறது.
ஆனால் இன்றைய உயர்மட்டக் கூட்டங்களில் இருந்து வரும் பெரும்பாலான பொது அறிக்கைகளில் இதே போன்ற வாக்குறுதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. பெய்ஜிங்கின் செலவு முன்னுரிமைகள் விஷயத்தில் சீன மக்கள் அதிகளவில் புறக்கணிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதுதான் உண்மை. மேலும், பல ஆண்டுகளாக அதிக அளவில் கடன் வாங்கி, செலுத்தப்படாத பில்களுக்குப் பிறகு உள்ளூர் அரசாங்கங்கள் ஏற்கனவே கடுமையான நிதி நெருக்கடியில் உள்ள நிலையில், பல அடிமட்ட அதிகாரிகள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, ஜின்பிங்கின் தொழில்துறை மேம்பாட்டிற்கான முக்கியத்துவத்திற்கு பெருமை சேர்க்கிறார்கள் என்பதைக் காண்பார்கள் - எதிர்காலத்தில் சீன குடிமக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தக்கூடிய சீர்திருத்தங்களுக்கு அல்ல.
________________________________
ஜெர்மி மார்க் அட்லாண்டிக் கவுன்சிலின் புவி பொருளாதார மையத்தில் ஒரு வெளிநாட்டு மூத்த உறுப்பினராக உள்ளார். அவர் முன்பு சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் ஆசிய வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னலில் பணியாற்றினார்.
