Friday, 21 September 2012

Full text of Prime Minister Manmohan Singh's address to the nation

"In a growing economy, there is enough space for big and small to grow. The fear that small retailers will be wiped out is completely baseless."
Prime Minister Manmohan Singh

Full text of Prime Minister Manmohan Singh's address to the nation

Following  is the full text of Prime Minister Manmohan Singh's address to the nation:

My dear brothers and sisters,

I am speaking to you tonight to explain the reasons for some important economic policy decisions the government has recently taken. Some political parties have opposed them. You have a right to know the truth about why we have taken these decisions.

No government likes to impose burdens on the common man. Our Government has been voted to office twice to protect the interests of the aam admi.

At the same time, it is the responsibility of the government to defend the national interest, and protect the long term future of our people. This means that we must ensure that the economy grows rapidly, and that this generates enough productive jobs for the youth of our country. Rapid growth is also necessary to raise the revenues we need to finance our programmes in education, health care, housing and rural employment.

The challenge is that we have to do this at a time when the world economy is experiencing great difficulty. The United States and Europe are struggling to deal with an economic slowdown and financial crisis. Even China is slowing down.

We too have been affected, though I believe we have been able to limit the effect of the global crisis. We are at a point where we can reverse the slowdown in our growth. We need a revival in investor confidence domestically and globally. The decisions we have taken recently are necessary for this purpose. Let me begin with the rise in diesel prices and the cap on LPG cylinders.

We import almost 80% of our oil, and oil prices in the world market have increased sharply in the past four years. We did not pass on most of this price rise to you, so that we could protect you from hardship to the maximum extent possible.

As a result, the subsidy on petroleum products has grown enormously. It was Rs. 1 lakh 40 thousand crores last year. If we had not acted, it would have been over Rs. 200,000 crores this year.

Where would the money for this have come from? Money does not grow on trees. If we had not acted, it would have meant a higher fiscal deficit, that is, an unsustainable increase in government expenditure vis-a-vis government income. If unchecked, this would lead to a further steep rise in prices and a loss of confidence in our economy. The prices of essential commodities would rise faster. Both domestic as well as foreign investors would be reluctant to invest in our economy. Interest rates would rise. Our companies would not be able to borrow abroad. Unemployment would increase.

The last time we faced this problem was in 1991. Nobody was willing to lend us even small amounts of money then. We came out of that crisis by taking strong, resolute steps. You can see the positive results of those steps. We are not in that situation today, but we must act before people lose confidence in our economy.

I know what happened in 1991 and I would be failing in my duty as Prime Minister of this great country if I did not take strong preventive action.

The world is not kind to those who do not tackle their own problems. Many European countries are in this position today. They cannot pay their bills and are looking to others for help. They are having to cut wages or pensions to satisfy potential lenders.

I am determined to see that India will not be pushed into that situation. But I can succeed only if I can persuade you to understand why we had to act.

We raised the price of diesel by just Rs. 5 per litre instead of the Rs 17 that was needed to cut all losses on diesel. Much of diesel is used by big cars and SUVs owned by the rich and by factories and businesses. Should government run large fiscal deficits to subsidise them?

We reduced taxes on petrol by Rs. 5 per litre to prevent a rise in petrol prices. We did this so that the crores of middle class people who drive scooters and motorcycles are not hit further.

On LPG, we put a cap of 6 subsidised cylinders per year. Almost half of our people, who need our help the most, actually use only 6 cylinders or less. We have ensured they are not affected. Others will still get 6 subsidised cylinders, but they must pay a higher price for more.

We did not touch the price of kerosene which is consumed by the poor.

My Dear Brothers and Sisters,

You should know that even after the price increase, the prices of diesel and LPG in India are lower than those in Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and Pakistan.

The total subsidy on petroleum products will still be Rs. 160 thousand crores. This is more than what we spend on Health and Education together. We held back from raising prices further because I hoped that oil prices would decline.

Let me now turn to the decision to allow foreign investment in retail trade. Some think it will hurt small traders.This is not true.

Organised, modern retailing is already present in our country and is growing. All our major cities have large retail chains. Our national capital, Delhi, has many new shopping centres. But it has also seen a three-fold increase in small shops in recent years.

In a growing economy, there is enough space for big and small to grow. The fear that small retailers will be wiped out is completely baseless.

We should also remember that the opening of organised retail to foreign investment will benefit our farmers. According to the regulations we have introduced, those who bring FDI have to invest 50% of their money in building new warehouses, cold-storages, and modern transport systems. This will help to ensure that a third of our fruits and vegetables, which at present are wasted because of storage and transit losses, actually reach the consumer. Wastage will go down; prices paid to farmers will go up; and prices paid by consumers will go down.

The growth of organised retail will also create millions of good quality new jobs.

We recognise that some political parties are opposed to this step. That is why State governments have been allowed to decide whether foreign investment in retail can come into their state. But one state should not stop another state from seeking a better life for its farmers, for its youth and for its consumers.

In 1991, when we opened India to foreign investment in manufacturing, many were worried. But today, Indian companies are competing effectively both at home and abroad, and they are investing around the world. More importantly, foreign companies are creating jobs for our youth -- in Information Technology, in steel, and in the auto industry. I am sure this will happen in retail trade as well.

My Dear Brothers and Sisters,

The UPA Government is the government of the aam aadmi.

In the past 8 years our economy has grown at a record annual rate of 8.2 per cent. We have ensured that poverty has declined much faster, agriculture has grown faster, and rural consumption per person has also grown faster.

We need to do more, and we will do more. But to achieve inclusiveness we need more growth. And we must avoid high fiscal deficits which cause a loss of confidence in our economy.

I promise you that I will do everything necessary to put our country back on the path of high and inclusive growth. But I need your support. Please do not be misled by those who want to confuse you by spreading fear and false information. The same tactics were adopted in 1991. They did not succeed then. They will not succeed now. I have full faith in the wisdom of the people of India.

We have much to do to protect the interests of our nation, and we must do it now. At times, we need to say "No" to the easy option and say "Yes" to the more difficult one. This happens to be one such occasion. The time has come for hard decisions. For this I need your trust, your understanding, and your cooperation.

As Prime Minister of this great country, I appeal to each one of you to strengthen my hands so that we can take our country forward and build a better and more prosperous future for ourselves and for the generations to come.

Jai Hind.

Source: The Times Of India

வளமான எதிர்காலத்துக்கு கசப்பான முடிவுகள் தேவை: மன்மோகன் சிங்

வளமான எதிர்காலத்துக்கு கசப்பான முடிவுகள் தேவை: மன்மோகன் சிங்
First Published : 22 Sep 2012 02:28:05 AM IST
Last Updated : 22 Sep 2012 02:42:39 AM IST


தினமணி புது தில்லி, செப். 21: வளமான எதிர்காலத்துக்கு கசப்பான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியுள்ளது என பிரதமர் மன்மோகன் சிங் கூறியுள்ளார்.

அரசின் பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை ஆதரித்தும் அதற்கான அவசியத்தை விளக்கியும் பிரதமர் மன்மோகன் சிங் தூர்தர்ஷன் தொலைக்காட்சியில் நாட்டு மக்களுக்கு வெள்ளிக்கிழமை உரையாற்றினார்.
தனது உரையில் அவர் கூறியது:

டீசல் விலை உயர்வு, சில்லறை வர்த்தகத்தில் அன்னிய நேரடி முதலீடு ஆகிய விஷயங்களை முன்வைத்து நமது பொருளாதாரத்துக்குப் பெரும் ஆபத்து  என்பது போல் பீதியைக் கிளப்புபவர்களை நம்ப வேண்டாம்.

இப்போது எழுப்பப்படும் கவலைகள் அடிப்படையற்றவை. 1991-ம் ஆண்டு நான் நிதியமைச்சராக இருந்தபோது பொருளாதாரச் சீர்திருத்தங்களை அமல்படுத்தினேன். அப்போது சிலர் இது குறித்து மக்களிடையே அச்சத்தைப் பரப்பினர். ஆனால், அவர்களால் தொடர்ந்து அம்முயற்சியில் வெற்றி காண இயலவில்லை. அதேபோல் இப்போதும் மக்களிடையே பீதியைக் கிளப்பும் முயற்சி பலிக்காது. இவ்வாறு குழப்பத்தை ஏற்படுத்த முயற்சிப்பவர்களின் பேச்சை மக்கள் நம்ப வேண்டாம்.

டீசல் விலை உயர்வு, சமையல் எரிவாயு மீதான கட்டுப்பாடு ஆகியவை தவிர்க்க முடியாத நடவடிக்கைகளாகும். நாட்டின் கடினமான பொருளாதார நிலைமையில் இவை அவசியமாகின்றன. வளமான எதிர்காலத்துக்கு கசப்பான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியுள்ளது.

நமக்குத் தேவையான கச்சா எண்ணெயில் 80 சதவீதத்தை நாம் இறக்குமதி செய்ய வேண்டியிருக்கிறது. கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் கச்சா எண்ணெய் விலை கடுமையாக உயர்ந்துள்ளது. நமது மக்களுக்கு இன்னல் தரக் கூடாதென்பதால், அதே அளவுக்கு இங்கு விலை உயர்த்தப்படவில்லை.
கடந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் முதல் டீசல், மண்ணெண்ணெய், சமையல் எரிவாயு ஆகியவற்றின் விலையை உயர்த்தாததால் எண்ணெய்த் துறை மானியமாக ரூ. 1 லட்சத்து 40 ஆயிரம் கோடியை ஒதுக்க வேண்டி வந்தது.
இந்த ஆண்டு அது ரூ. 1 லட்சத்து 60 ஆயிரம் கோடியாக அதிகரிக்கும். டீசல் விலையை உயர்த்தாவிட்டால் அது ரூ. 2 லட்சம் கோடியாக அதிகரித்திருக்கும்.

பணம் மரத்தில் காய்க்கவில்லை:

டீசல் வகையில் ஏற்படும் நஷ்டத்தை தவிர்க்க அதன் விலையை ரூ.17 உயர்த்தியிருக்க வேண்டும். ஆனால் வெறும் ரூ. 5 தான் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. மானிய விலையில் விற்கப்படும் டீசல் பெரும்பாலும் பணக்காரர்களின் பெரிய கார்களுக்குத்தான் பயன்படுகிறது. அவர்களுக்குப் பயன், மத்திய அரசுக்குப் பெரும் நிதிப் பற்றாக்குறையா?ரூ. 5 உயர்த்திய பிறகும் ஒரு லிட்டர் டீசலின் விலை இறக்குமதி விலையைவிட ரூ. 13.86 குறைவாகவே இருக்கிறது. மண்ணெண்ணெய் ஒரு லிட்டருக்கு ரூ. 32.70 குறைவாக விற்கப்படுகிறது. சமையல் எரிவாயு ஒரு சிலிண்டருக்கு ரூ. 347 குறைவாக விற்கப்படுகிறது.
 இதையெல்லாம் சமாளிக்க ஏது பணம்? பணம் மரத்தில் காய்க்கவில்லை. இந்த நடவடிக்கையை இப்போது எடுக்காவிட்டால் வரவுக்கும் மேல் தாங்க முடியாத அளவுக்கு அரசின் செலவுகள் கூடிவிடும்.அதே சமயம், பெட்ரோல் மீதான ரூ.5 மதிப்பிலான வரியைக் குறைத்துள்ளோம். ஸ்கூட்டர், மோட்டர் சைக்கிள்கள் ஓட்டிச் செல்லும் கோடிக் கணக்கான நடுத்தர மக்கள் மேலும் பாதிக்கப்படக் கூடாதே என்பதால்தான் அவ்வாறு செய்தோம்.

சமையல் எரிவாயு சிலிண்டரைப் பொருத்தவரை, பெரும்பாலான மக்கள் ஆண்டுக்கு 6 சிலிண்டர்களைத்தான் உபயோகப்படுத்துகிறார்கள். புதிய விதிமுறையினால் அவர்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் வரப்போவதில்லை. மற்றவர்களைப் பொருத்தவரை, மானிய விலையில் 6 சிலிண்டர்கள் என்பது உறுதி. அதற்கு மேல் பயன்படுத்தினால் அவர்கள் கூடுதல் விலை தந்தே ஆக வேண்டும்.

1991-ல் நாடு பொருளாதாரப் பிரச்னையைச் சந்தித்தபோது யாருமே நமக்கு சிறு தொகையைக் கூட கடனாகத் தர முன்வரவில்லை. கடுமையான, உறுதியான முடிவுகளை எடுத்ததன் மூலம் நெருக்கடியில் இருந்து மீண்டோம். அந்த நடவடிக்கைகளின் சாதகமான பலன்களை நீங்கள் இப்போதும் பார்க்கலாம்.
இன்று நாம் அந்தச் சூழ்நிலையில் இல்லை. ஆனால் மக்கள் நமது பொருளாதாரத்தின் மீது நம்பிக்கை இழப்பதற்கு முன் செயலில் இறங்க வேண்டியுள்ளது. இப்போது நிலைமையைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வராவிட்டால், மேலும் விலைவாசி கடுமையாக உயரும். பொருளாதாரத்தின் மீது மக்கள் நம்பிக்கை இழப்பார்கள். உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் முதலீடுகளைச் செய்யத் தயங்குவார்கள். வெளிநாடுகளில் நமது நிறுவனங்கள் கடன் பெற முடியாது. வட்டி விகிதம் உயரும். வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் அதிகரிக்கும்.

ஐரோப்பிய நாடுகள் பெரும் நிதிச் சிக்கலில் உள்ளன. மற்றவர்களின் உதவியை அவர்கள் நாடுகிறார்கள். ஊதியக் குறைப்பு, ஓய்வூதியக் குறைப்பு செய்து கடன் தருபவர்களைத் திருப்திப்படுத்துகிறார்கள்.

ஆனால் இந்தியாவை அந்த நிலைமைக்குத் தள்ள நான் விரும்பவில்லை. ஆனால் இந்நிலைமையை உங்களுக்குப் புரிய வைத்தால்தான் நான் எனது நோக்கத்தில் வெற்றி காண முடியும் என பிரதமர் தனது 15 நிமிட உரையில் தெரிவித்தார். ஹிந்தியிலும் பின்னர் ஆங்கிலத்திலும் அவர் பேசினார்.

ஜனாதிபதியின் கொள்கை பிரகடன உரை! -ஆங்கிலக் குறிப்புடன் தமிழ் சிங்கள வீடியோக்கள்.

அநுரவின் உரையின் முக்கிய பகுதி தமிழில் LINK அநுரவின் உரையின் முழுப்பகுதி சிங்களத்தில்                                                       ...