Friday, 31 May 2024

ANDREW NEIL-டிரம்பின் வெடிகக்கும் `குற்றவாளி தீர்ப்பின்` உடனடிப் பகுப்பாய்வு

Doctoring corporate book-keeping entries under New York law is only a misdemeanor or minor crime, usually involving just a slap on the wrist.



ANDREW NEIL's expert instant analysis of Trump's explosive guilty verdict - and why the real battle for the soul of America begins NOW

அமெரிக்க ஜனாதிபதித் தேர்தலில் இப்போது தீப்பிடித்துள்ளது:

டிரம்பின் வெடிகக்கும் `குற்றவாளி தீர்ப்பின்` உடனடிப் பகுப்பாய்வு

அமெரிக்காவின் ஆன்மாவுக்கான உண்மையான போர் ஏன் இப்போது தொடங்குகிறது


அமெரிக்க முன்னாள் அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப், குற்றம் புரிந்ததற்காக தண்டிக்கப்பட்ட முதல் அமெரிக்க அதிபர் ஆவார்.

ஒருமித்த நியூயார்க் நடுவர் மன்றம், அமெரிக்கா தேர்தலுக்குச் செல்வதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு, 2016 ஜனாதிபதி பிரச்சாரத்தைத் தடம் புரளச் செய்யும் என்று அஞ்சி தனது பாலியல் ஊழலைத் தடுக்க, ஆபாச நட்சத்திரமான ஸ்டோர்மி டேனியல்ஸுக்கு $130,000 செலுத்தியதை சட்டவிரோதமாக மறைக்க முயன்ற 34 குற்றச்சாட்டுகளிலும் அவர் குற்றவாளி என்று தீர்ப்பளித்தது.

ஹஷ் பணத்தை செலுத்துவது சட்டவிரோதமானது அல்ல, ஆனால் அது தேர்தல் முடிவுகளை பாதிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று அரசுத் தரப்பு வெற்றிகரமாக வாதிட்டது - இது தேர்தல் சட்டங்களை மீறுவதாகவும், வழக்குரைஞர்கள் வாதிட்டனர். தேர்தல் சட்டங்களை மீறுவது அடிப்படைக் குற்றமாகும்.

இது மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய பிரதேசமாகும் - குறிப்பாக பிரச்சார சட்ட மீறல்கள் பற்றி விசாரணையில் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை - அதனால்தான் குற்றவாளி தீர்ப்பு உடனடியாக மேல்முறையீடு செய்யப்படவும், டிரம்பின் வழக்கறிஞர்கள் மேல்முறையீடு செய்ய 30 நாட்கள் அவகாசமும் கிடைத்துள்ளது.

`34 குற்றச்சாட்டுகளிலும்  குற்றவாளி` என்பது ஏதோ பாரதூரமான ஒன்று போல் தோன்றுகின்றது. ஆனால்  ட்ரம்ப் தனது அப்போதைய வழக்கறிஞரும், மோசமான ஃபிக்ஸருமான மைக்கேல் கோஹனுக்கு டேனியல்ஸுக்குச் செலுத்திய பணத்தைத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு ஏற்பாடு செய்த தவணைகளின் எண்ணிக்கையை மட்டுமே இது குறிக்கிறது.

ட்ரம்பும் அவரது கூட்டமும் தங்கள் உண்மையான நோக்கத்தை மறைக்க இந்தத் திருப்பிச் செலுத்துதலை மூடிமறைத்துள்ளனர் என்று அரசுத் தரப்பு உறுதியாக வாதிட்டது. ஆனால் நியூயார்க் சட்டத்தின் கீழ் கார்ப்பரேட் புத்தக பராமரிப்பு உள்ளீடுகளை `மருத்துவம் செய்வது` (மாற்றியமைப்பது) ஒரு தவறான செயல் அல்லது மாறாக மிகச் சிறிய ஒரு குற்றமாகும், இது பொதுவாக மணிக்கட்டில் அடிக்கின்ற தண்டனைக்கு ஒப்பானது.

இது பணம் செலுத்துவதை பிரச்சார நிதிச் சட்டத்தின் மீறலுடன் இணைக்கிறது, இது விஷயத்தை சரியான குற்றத்திற்கு உயர்த்தியது. பல பார்வையாளர்களுக்கு இணைப்பு மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது. விசாரணையின் போது இது அரிதாகவே விவாதிக்கப்பட்டது மற்றும் அத்தகைய இணைப்பு இருப்பதாக யாரும் சாட்சியமளிக்கவில்லை.

ட்ரம்ப் இப்போது சிறையில் இருப்பார் என்ற எதிர்பார்ப்பில் எச்சில் ஊறுபவர்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

ட்ரம்ப் தண்டனை நிலுவை காலத்தில் தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்பட மாட்டார். அவர் நாட்டுக்கு வெளியே பயணிப்பது கூட சாத்தியமானதுதான். இது முன்னென்றும் தண்டனைக்குள்ளாகாத  ஒருவரை உள்ளடக்கிய `வெள்ளை காலர்`-மென்மையான- குற்றமாகும். சிறைத்தண்டனை ஒரு அசாதாரண விளைவாகவே இருக்கும்.

ஆனால் இந்த முழு விசாரணையும் அசாதாரணமானது.

ஜூலை 11 ஆம் தேதி வரை தண்டனை வழங்கப்படாது, அப்போது டிரம்ப் தகுதிகாண் முதல் நான்கு ஆண்டுகள் சிறைக்குப் பின் எதையும் எதிர்கொள்ளலாம்.

ஆனால் நீதிபதி  சிறைத்தண்டனை என்று முடிவெடுத்தாலும், `குற்றவாளித் தீர்ப்பு` மேல்முறையீடு செய்யப்படும் மற்றும் மேல்முறையீட்டு செயல்முறை முடியும் வரை டிரம்ப் சுதந்திரமாக இருப்பார்.

டெய்லி மெயில் ஆன்லைனில் வெளியான ஆங்கிலக் கட்டுரையின் முழுமை கீழே. 
தமிழாக்கம் சுபாகிள்

Biden Denounces ‘Reckless’ G.O.P. Efforts to Discredit Trump Conviction

President Biden said the verdict in Donald J. Trump’s trial reaffirmed 

“the American principle that no one is above the law,”

and he criticized the former president and his allies for their complaints about the outcome.

 

 Video 
Breaking his long silence over Mr. Trump’s legal troubles, Mr. Biden directly and unambiguously characterized the putative Republican nominee as a lawbreaker whose conviction amounted to a victory for the rule of law. And he rejected assertions that the prosecution was a political witch hunt, noting that it was not a case brought by his own administration.

“The American principle that no one is above the law was reaffirmed,” Mr. Biden said in a hurriedly arranged televised statement at the White House before outlining his latest efforts to end the war in Gaza. “Donald Trump was given every opportunity to defend himself. It was a state case, not a federal case. And it was heard by a jury of 12 citizens, 12 Americans, 12 people like you, like millions of Americans who’ve served on juries.”

“This jury,” he went on, “was chosen the same way every jury in America is chosen. There’s a process that Donald Trump’s attorney was part of. The jury heard five weeks of evidence — five weeks. And after careful deliberation, the jury reached a unanimous verdict. They found Donald Trump guilty on all 34 felony counts.”

While he may have relished noting that his opponent in this fall’s election was found guilty on all counts, Mr. Biden made no mention of the substance of the case, in which Mr. Trump was convicted of falsifying business records to cover up hush-money payments to a pornography actress who claimed to have had an affair with him.

Read


Instead, Mr. Biden focused on the orchestrated efforts by the former president and his allies to discredit the prosecution and the judgment of the jury by painting the process as a political persecution that supposedly treated Mr. Trump unfairly.

“It’s reckless, it’s dangerous, it’s irresponsible for anyone to say this was rigged just because they don’t like the verdict,” Mr. Biden said. “Our justice system has endured for nearly 250 years, and it literally is the cornerstone of America. Our justice system, the justice system, should be respected, and we should never allow anyone to tear it down. As simple as that. That’s America. That’s who we are.”

The president’s decision to address the outcome of the trial directly was a major strategic shift. Ever since Mr. Trump was charged in this first of four indictments brought against him by state and federal prosecutors over the past year, Mr. Biden has resolutely refused to discuss the matters. He had hoped to stay above the fray and avoid fueling the former president’s false claims that the White House was directing the prosecutions.

As late as Thursday evening, a Biden adviser, who like others spoke on the condition of anonymity while describing internal deliberations, said the president was not expected to make a formal, scripted statement on television about the verdict. The adviser added it was possible that the president might respond to questions from reporters about it.

Even so, Jennifer Palmieri, a former communications director for Hillary Clinton, cautioned that Mr. Biden’s words would not convince his opponent’s backers, since they were already unbothered by four criminal indictments, including charges of mishandling classified documents and illegally trying to overturn the 2020 election that he lost.

“A Trump supporter who’s outraged by the verdict is not going to be moved for calm by any Democratic president or Republican president who does not back Donald Trump,” she said. “Even if Biden were not his political opponent, if you’re so outraged by the verdict that you’re ready to take to the street, a Democratic president is not going to reach you. That’s the sad reality of being president today.”

Indeed, Mr. Trump has been trying to goad Mr. Biden into engaging on the New York case as well as the other indictments by falsely accusing the president of masterminding them. While Mr. Biden appointed the attorney general who has overseen the two federal cases against Mr. Trump, there is no known evidence that the president himself or his White House have played any role in them. And the New York case, like the Georgia election subversion case, was brought by a local prosecutor who does not answer to the president.

That, of course, did not stop Mr. Trump from claiming the opposite moments after his conviction on Thursday evening. “This was done by the Biden administration in order to wound or hurt an opponent, a political opponent,” he said outside the courthouse. His allies quickly amplified the assertion. On Fox News, the hosts and guests talked about the “evil forces” and “wicked people” pursuing Mr. Trump, blaming the prosecution on Mr. Biden, “who is now the villain.”

The notion that the Justice Department is simply a political weapon surely comes as something of a surprise to Mr. Biden given that the same department is putting his own son, Hunter, on trial on Monday on federal gun charges.

Mr. Biden and his team have shown more willingness to poke at Mr. Trump’s criminal troubles in recent weeks even without taking them on frontally. The president has mocked his predecessor for falling asleep during the trial (“Sleepy Don”) and sent the actor Robert De Niro to hold a feisty news conference at the courthouse assailing Mr. Trump (“guilty and we all know it”).

And they quickly sought to capitalize on the verdict on Thursday with a string of fund-raising appeals, just as Mr. Trump did. “Despite a jury finding Donald Trump guilty today, there is still only one way to keep Donald Trump out of the Oval Office: at the ballot box,” Mr. Biden said in one solicitation email just hours after the jury announced its judgment, adding that “Donald Trump’s supporters are fired up and likely setting fund-raising records for his campaign.”

Still, the Biden campaign did not predict that the verdict will change the contest, which polls show is exceedingly tight, especially in the critical battleground states needed to prevail in the Electoral College. Instead, advisers said Mr. Biden will continue to frame his argument to voters around issues like the economy, abortion rights and democracy.

One adviser said he did not expect the campaign to run advertisements focusing on Mr. Trump’s status as a convicted felon, nor did he imagine that Mr. Biden would try to back out of the June 27 debate on the grounds that he should not appear onstage with a criminal, as some Democrats have urged. It says something about today’s politics that running against a felon is not seen as a winning strategy.

Asked by a reporter at a later event on Friday whether the contrary were true, that the conviction might actually help Mr. Trump win the election, Mr. Biden demurred. “I have no idea,” he said.

But he said he was not worried that the case could set a precedent for a local prosecutor pursuing him someday. “Not at all,” he said. “I didn’t do anything wrong. The system still works.” And he scoffed at the notion that he was somehow pulling the strings behind the scenes. “I didn’t know I was that powerful,” he said.

The president’s formal statement came at the start of an announcement about the latest cease-fire proposal in the Middle East and shortly before meeting with the visiting prime minister of Belgium and hosting a celebration of the Kansas City Chiefs. Mr. Biden then left for Rehoboth Beach, Del., for the weekend before heading to France next week for ceremonies marking the 80th anniversary of the D-Day invasion.

That is a contrast the Biden campaign is all too happy to foster: On the one hand, a commander in chief welcoming foreign leaders and football champions to the White House, grappling with momentous questions of war and peace and traveling to the iconic beaches of Normandy to pay tribute to American heroes. On the other hand, a challenger railing against the system and preparing for a sentencing hearing where he may get prison time, just as convicted felons typically do.

“Trump will descend even more deeply into rage and self-pity. He cannot help himself,” Mr. Axelrod said. “Biden and the campaign would be well served to lean more deeply into the contrast between a president fighting to address the pressing concerns of people, and Trump, who fights only for himself.”⍐

By Peter Baker Reporting from Washington May 31, 2024 New York Times

ஜனாதிபதியின் கொள்கை பிரகடன உரை! -ஆங்கிலக் குறிப்புடன் தமிழ் சிங்கள வீடியோக்கள்.

அநுரவின் உரையின் முக்கிய பகுதி தமிழில் LINK அநுரவின் உரையின் முழுப்பகுதி சிங்களத்தில்                                                       ...